Any Italian Speakers out there?

I have a relic which comes from Italy, and the prayer or saying on back is written in Italian. I speak Spanish so I tried to figure it out (I can often understand some French, Italian, or Latin by pulling from my understanding of the Spanish language), but so far I'm mystified.

Unfortunately, I can't post the specific grammatical markings, so hopefully, someone can still translate what this says. I'm using the limitations of the English keyboard to denote the accents, which should, in most cases, be properly OVER certain vowels.

Non permettete giammati all'anima vostra che ella si rattristi, ne' viva in amarezza di spirito o scrupoli; poiche' Colui che l'ha amata e che e' morto per farla vivere e dolce, buono e amabile.

I do understand some of it, but am having a hard time pulling it together.

Italian into Spanish or Italian into English would be equally acceptable.


This translation is from freetranslation.com

It do not allow giammati to the soul yours than she you sadden herself, of it' living person in bitterness of spirit or scruples; poiche' the one than loved it and that and' dead for to make it live and sweet, good and loveable


This one is from AltaVista Babelfish

You do not allow giammati the spirit yours that it rattristi, ne' lives in bitterness of spirit or scrupoli; poiche' C$r-he who has loved it and that e' died in order to make it living and cake, amiable bond and

LIVING AND CAKE?????

And from what I can tell, "C$r-he" is actually unpronounceable and does not exist in ANY language. Where did THAT come from?

Is there anyone there who can help me with this? It CAN'T possibly be worse that the translations above, although in all humor, I would welcome other bad translations just for the laughs. I promise to post the best ones!